Una donna sul sentiero guida un carro con un bove. Sullo sfondo, a sinistra del ponticello, ci sono mulini e segherie sul torrente Cadangola a Semogo, frazione di Valdidentro, ad una decina di chilometri da Bormio. I torrenti erano ampliamenti sfruttati per usi domestici e per le lavorazioni pre-industriali; nella località ritratta, in particolare, si contavano diverse segherie e mulini ad acqua rimaste attive sino ai primi decenni del Novecento. La frazione era un punto di passaggio obbligato per recarsi verso Trepalle/Livigno durante la bella stagione, prima della costruzione dell’odierna strada che passa più a monte.
Semogo (Valdidentro), 1913
AP-Archivio Pessina in “Usi e costumi del bormiese” di Glicerio Longa (1912), Ed. Alpinia (1998)
Peasant woman with an ox
A woman on the path drives a cart with an ox. In the background, to the left of the small bridge, are mills and sawmills on the Cadangola stream in Semogo, a hamlet of Valdidentro, about ten kilometres from Bormio. The streams were expanded for domestic use and pre-industrial processing; in the locality portrayed, in particular, some several sawmills and watermills remained active until the early decades of the 20th century. The hamlet was an obligatory passage point on the way to Trepalle/Livigno during the warm season, before today’s road was built further uphill.
