Piccole donne

Le donne, fin dalla giovane età, venivano educate al lavoro e a contribuire all’economia domestica, anche per la frequentissima emigrazione degli uomini. A bambine e giovinette erano preclusi giochi o studi e la loro vita era interamente regolata dallo scandirsi delle attività familiari, spesso con compiti di responsabilità non indifferenti come l’accudire i propri fratelli più piccoli e governare il bestiame al pascolo.

AP-Archivio Pessina in “Usi e costumi del bormiese” di Glicerio Longa (1912), Ed. Alpinia (1998)

 

Little women

Women, from an early age, were brought up to work and contribute to the household economy, also due to the frequent emigration of men. Little girls and young women were precluded from playing or studying and their lives were entirely regulated by the rhythm of family activities, often with not inconsiderable tasks of responsibility such as looking after their younger siblings and herding cattle.

AP-Archive Pessina in “Usi e costumi del bormiese” by Glicerio Longa (1912), Ed. Alpinia (1998)

 

Shopping Basket