Mentre le bambine venivano adibite alla sorveglianza degli animali e ai lavori domestici, le ragazze erano spesso in balia della sorte, obbligate dai contadini trentini e alto atesini a compiere lavori faticosi, svolti di solito dagli uomini: l’aratura e l’erpicatura, il trasporto del concime con gerle molto pesanti e l’irrorazione delle vigne e degli alberi da frutta con le pompe da verderame.
Mezzolombardo (TN), inizio del XX secolo
Biblioteca civica di Sedico (BL)
The Hard Work of the Ciòde
While young girls were assigned to watch over animals and perform household chores, older girls often faced uncertain fates, forced by Trentino and South Tyrolean farmers to undertake laborious tasks typically performed by men. These tasks included plowing and harrowing, transporting manure with very heavy baskets, and spraying vineyards and fruit trees with verdigris using pumps.
Mezzolombardo (TN), early 20th century
Sedico (BL) Public Library