Donna con gerla caricata sulle spalle; la testa è curva in avanti come ad indicare la fatica impiegata in quella marcia. L’immagine è fortemente evocativa della fatica del vivere quotidiano che le donne accettavano come parte ineluttabile della loro vita. Nessun lavoro era troppo gravoso e nessuna condizione una scusante per non apportare il proprio contributo alla sopravvivenza familiare.
Bormio e valli, 1913
AP-Archivio Pessina in “Usi e costumi del bormiese” di Glicerio Longa (1912), Ed. Alpinia (1998)
Women with basket
A woman with a basket loaded onto her shoulders; her head is bent forward as if to indicate the fatigue involved in that march. The image is strongly evocative of the toil of daily life that women accepted as an inescapable part of their lives. No job was too hard and no condition was an excuse for not contributing to family survival.
