La valle di Fraele (oggi sommersa dalle acque delle due possenti dighe di Cancano) era passaggio obbligato e assai frequentato per il transito verso il nord Europa sin dai secoli più remoti. Al suo centro stava la frazione di S. Giacomo Fraele, che per quanto minuscola includeva un posto di dogana, un ospizio e una chiesa con casa parrocchiale. Era anche punto di sosta per il servizio di posta (corrispondenza e trasporto merci e persone). La foto ritrae la famiglia e i lavoratori del ricovero di S. Giacomo, gestito dall’oste Pietro Trabucchi (il terzo da sinistra). Piccola curiosità: il nome della mucca era “Falca” (La Chiara).
San Giacomo Fraele (Valdidentro), 1909
AT-Archivio Tuana
The Refuge
The Fraele valley (today submerged by the waters of the two mighty Cancano dams) was an obligatory and busy passage for transit to northern Europe from the earliest centuries. At its centre was the hamlet of St James Fraele, which, although tiny, included a customs post, a hospice and a church with parish house. It was also a stopping point for the mail service (correspondence and transport of goods and people). The photo shows the family and workers of the S. Giacomo hospice, run by the innkeeper Pietro Trabucchi (third from the left). A small curiosity: the cow’s name was ‘Falca’ (The Clare).